တရုတ္စာလံုး မွတ္မယ္

1. 喉结 2. 结喉 3. 跷家 4. 翘课 5. 跷跷板 6. 高跷 7. 踩高跷 8. 络绎不绝 9. 一如既往 10. 抗毒剂 11. 硅晶片 12. 赡养费 13. 合不拢嘴 14. 敌敌畏 15. 单峰驼 16. 海象 17. 石鲮鱼 18. 鲮鲤甲 19. 穿山甲 20. 探监 21. 乌饭果 22. 蓝草莓 23. 蓝莓 24. 偷情 25. 掖掖盖盖 26. 创造力 27. 殚精揭露 28. 邋遢 29. 马虎 30. 天壤之别 31. 公证处 32. 谈价 33. 贪嘴 34. 炭疽病 35. 男修道院长 36. 男儿有泪不轻弹 37. 涉水鸟 38. 涉嫌人 39. 听审会 40. 陪审团 41. 维也纳 42. 程序员 43. 共享程序库

ကဲ ရွင္းၾကရေအာင္။ အသံထြက္ကို ဂူဂယ္ ဘာသာျပန္မွာ (google translator) သြားနားေထာင္ၾကပါေနာ္။

1. 喉结 ဆိုတာ လည္စလုတ္၊ ေယာက်္ားသားေတြနဲ႔ပဲ သီးသန္႔ဆိုင္တဲ့ ေဝါဟာရေပါ့ဗ်ာ။ 2. 结喉 လို႔လည္း ေျပာင္းျပန္ ေျပာလို႔ ရေသးတယ္။ 3. 跷家 အိမ္ေျပးတာ အိမ္မွာ မေနခ်င္လို႔ အေဝး ထြက္ေျပးတာမ်ဳိး 4. 翘课 ဆိုတာကေတာ့ အိမ္ေျပးသလိုပဲ အတန္းလစ္တာ ေျပာတာ၊ ဦးႏံုကေတာ့ I today school run တဲ့။ 5. 跷跷板 ကိုေတာ့ ငါတို႔ ကစားကြင္းနဲ႔ ပန္းၿခံထဲမွာ ကေလးေတြ ေဆာ့ကစားေနတာကို ျမင္ဖူးလိမ့္မယ္ ဆီးေဆာေလ၊ အဂၤလိပ္လိုလည္း See-saw ပဲ

6. 高跷 ငါ တခါမွလည္း အျပင္မွာ မျမင္ဖူး မစီးဖူး မနင္းဖူးတဲ့ဟာ ဘာလဲသိလား၊ ဟြင္း ဟြင္း ကုလားမေျခေထာက္တဲ့ stilts လို႔ ေခၚတယ္၊ အဲစာလံုး တစ္ခ်ဳ႔ိ အဘိဓာန္မွာေတာင္ မ႐ွိဘူး 7. 踩高跷 ႐ွင္းပါတယ္ နင္းတယ္ဆိုေတာ့ ကုလားမေျခေထာက္ စီးတာကို ေျပာတာ၊ ႀကံဳတုန္း ေမးရဦးမယ္၊ ကုလားမေျခေထာက္ စီးတတ္ရ့ဲလားလို႔ 8. 络绎不绝 စဥ္ဆက္မျပတ္၊ တ႐ုတ္လို ေလးလံုး ျမန္မာလိုလည္း ေလးလံုး၊ မ်က္မွန္ မဟုတ္ဘူး။ 9. 一如既往 ဆိုတာက အ႐င္တုန္းကအတိုင္းပ၊ဲ ျမန္မာျပည္ႀကီးကို ေျပာတာ ဟုတ္ဘူးေနာ။ 10. 抗毒剂 အင္း၊ ဒါက အဆိပ္ေျဖေဆး။ ေသာက္လိုက္ဦး။

11. 硅晶片 စီလီကြန္ခ်စ္ျပားေပါ့ တန္ဖိုး ႐ွိတဲ့ အျပား။ 12. 赡养费 မယားဆိုရင္ မယားစရိတ္ေပါ့ ကေလးငယ္အတြက္ဆို ေကြၽးေမြးစရိတ္။ မေပးဘူးဆို တရား႐ံုးကေန အခ်ိန္ကုန္ခံၿပီး ေတာင္းၾကရ႐ွာတယ္။ 13. 合不拢嘴 ပါးစပ္ အေဟာင္းသားျဖစ္သည္။ 14. 敌敌畏 လင္မယား ရန္ျဖစ္လို႔ စိတ္ညစ္ရင္ တစ္ခ်ိဳ႔က ဒီဟာ ေသာက္ၾကသတဲ့၊ မိဘက ဆိုဆံုးမရင္ စိတ္ညစ္ၿပီး ဒါေသာက္ၾကသတဲ့၊ ဘီယာေတာ့ မဟုတ္ဘူး DDVP ပိုးသတ္ေဆးေလ၊ အရသာ သိပ္႐ွိလား မတိဘူး၊ သတင္းစာမွာ ခဏခဏပါတာ။ DDVP အက်ယ္ သိခ်င္ရင္ Internet မွာ ႐ိုက္႐ွာေပေတာ့။15. 单峰驼 ကုလားအုတ္ဆို ဘို႔ ႏွစ္လံုးသာ ျမင္ဖူးတာ အခုေတာ့ ဘို႔တစ္လံုး ကုလားအုတ္တဲ့ ။

16. 海象 ပင္လယ္ထဲမွာ ဆင္ ဘယ္လို ႐ွိမလဲ၊ ပင္လယ္ဖ်ံႀကီးကို ေျပာတာ။ 17. 石鲮鱼 ပု႐ြက္ဆိတ္စားေကာင္တဲ့၊ ပေဟဠိ ဝွက္လိုက္ဦးမယ္ ဘာေကာင္လဲ ေျပာ၊ အေျဖ နံပါတ္ ဆယ့္ကိုးမွာ ႐ႈ။ 18. 鲮里甲 Ant-eater ေျပာျပေတာ့ဘူး။ 19. 穿山甲 ၁၇ ၁၈ ၁၉ အားလံုး သင္းေခြခ်ပ္ Pangolin ဆိုတဲ့ အေကာင္ကို ေျပာတာပါ၊ ျခ termite ကိုလည္း ႀကိဳက္တယ္တဲ့၊ အိမ္မွာ ျခတက္ေနရင္ ဒီေကာင္ႀကီး ေမြးထားရင္ ေကာင္းမယ္ေနာ္။ 20. 探监 ေထာင္ဝင္စာ ေတြ႔တာ

21. 乌饭果 ေတာ္ေတာ္ ထူးဆန္းတဲ့ အသီးပဲေနာ္၊ တစ္လံုးစီ ေကာက္ၾကည့္ရင္ ထမင္းမည္းသီး ဆိုပဲ၊ စားဖူးၾကလား၊ ဘာအသီးလဲ ဆိုတာ ၂၂ ၾကည့္လိုက္ပါ။ 22. 蓝草莓 ဘလူးဘယ္ရီ blueberry ေပါ့ 23. 蓝莓 ဟိုဟာနဲ႔ ဒီဟာ ဘာကြာလဲ ေမးရင္ ႐ွင္းျပလိုက္ေနာ္၊ ဟိုဟာက ဘလူးဘယ္ရီ၊ ဒီဟာကေတာ့ ဘီလူးဘယ္ရီလို႔၊ မတူဘူးေနာ္။ 24. 偷情 တိတ္တခိုး ခ်စ္ႀကိဳးသြယ္တာပါ၊ အသံထြက္ မမွတ္မိလို႔ စိတ္ညစ္ရင္ ဒီလို မွတ္ေလ၊ ခိုးစားရင္ ထိုးခ်င္တယ္ 25. 掖掖盖盖 ခိုးေၾကာင္ခိုးဝွက္

26. 创造力 တီထြင္ဉာဏ္ 27. 殚精揭露 ဦးေႏွာက္ ေပါက္ထြက္ေအာင္ ေတြးေတာတာေပါ့၊ အဲဒီလို မလုပ္ရဘူး။ 28. 邋遢 လွၽပ္ပၽာတာ၊ sloppy လာထား။ 29. 马虎 ျဖစ္ကတတ္ဆန္းႏိုင္တယ္။ 30. 天壤之别 မိုးနဲ႔ ေျမေလာက္ ကြာေနပါလားေနာ္။

31. 公证处 စာခ်ဳပ္မွတ္ပံုတင္႐ံုး(notary office)ေပါ့။ 32. 谈价 ေစုၽးဆစ္ရင္ ဆစ္ အဆစ္ေတာ့ မေတာင္းနဲ႔ေနာ္။ ေတာ္ၾကာ ခါးဆစ္ ေပးလိုက္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။ 33. 贪嘴 အစားပက္စက္တာ၊ 34. 炭疽病 ေထာင့္သန္းနာတဲ့ ၊ ကြၽဲ ႏြားေတြ ျဖစ္တတ္တယ္။ 35. 男修道院长 ေက်ာင္းထိုင္ဘုန္းႀကီး၊ ဘုန္းဘုန္း။

36. 男儿有泪不轻弹 ေယာက်္ားဆိုတာ မ်က္ရည္ မက်ရဘူးတဲ့၊ မငိုနဲ႔ေတာ့၊ တိတ္တိတ္ ဒီတစ္ႏွစ္ ဆယ္တန္း မေအာင္လည္း ေႏွာက္ယီးယားေပါ့။ 37. 涉水鸟 ေရေပၚမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ လုပ္ေနတဲ့ ငွက္၊ ေရေဆာ့ေနတာေလ။ 38. 涉嫌人 သံသယ႐ွိသူ။ 39. 听审会 ၾကားနာျခင္း၊ ႐ံုးခ်ိန္းရင္ သြားၾကားနာရတာေပါ့။ 40. 陪审团 ခံုသမာဓိ။

41. 维也纳 ဗီယင္နာသည္ ဘယ္ႏိုင္ငံရဲ့ ၿမိ့ဳေတာ္လဲ။ 42. 程序员 ပ႐ိုဂရမ္မာ လုပ္ေနတဲ့သူေတြ ဒီစာလံုး မွတ္ရမွာ၊ Programmer တဲ့ 43. 共享程序库 shared library ေတာ့ ျမန္မာလို ျပန္လို႔ မရေတာ့ဘူး၊ မွၽစာၾကည့္တိုက္ေပါ့၊ ကြန္ပ်ဴတာသံုး ေဝါဟာရ။ ..

ဘုန္းကံခ်စ္ေအာင္(ၿမိတ္)